1
00:00:05,048 --> 00:00:06,925
[θεματική μουσική]

2
00:00:48,132 --> 00:00:50,593
(Παράξενο)
Πήρε λίγο,
αλλά βρήκα το τέλειο δώρο.

3
00:00:50,802 --> 00:00:53,596
Ανυπομονώ να δω της Alanna
πρόσωπο όταν το ανοίγει.

4
00:00:53,805 --> 00:00:54,639
[γύρισμα]

5
00:00:54,847 --> 00:00:55,932
[zap]

6
00:00:58,601 --> 00:01:02,063
Αδύνατον. υπολόγισα το
χρονοδιάγραμμα και τοποθεσία

7
00:01:02,272 --> 00:01:03,106
της δέσμης ζήτα τέλεια.

8
00:01:03,314 --> 00:01:04,399
[zap]

9
00:01:08,611 --> 00:01:10,196
Κάτι τρέχει.

10
00:01:23,209 --> 00:01:24,335
Ουάου!

11
00:01:25,545 --> 00:01:26,671
[λαχανίσματα]

12
00:01:28,006 --> 00:01:29,048
[γρυλίζει]

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,428
Το παρόν της Αλάνας.

14
00:01:37,307 --> 00:01:39,017
Κανένα λανθασμένο zeta beam δεν θα κρατήσει

15
00:01:39,225 --> 00:01:40,935
εγώ από το διαστρικό μου
γλυκιά μου.

16
00:01:41,144 --> 00:01:42,061
[zap]

17
00:01:52,155 --> 00:01:53,406
[zap]

18
00:01:54,824 --> 00:01:56,701
[ευχαριστώ]

19
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
[ κλαψουρίσματα σκύλου]

20
00:01:59,746 --> 00:02:02,081
Χα, χα!
Φαίνεται ότι έκανα φίλο.

21
00:02:04,584 --> 00:02:08,087
Αυτός δεν είναι ο Ραν.
Και σίγουρα δεν είναι η Γη.

22
00:02:17,347 --> 00:02:20,600
Μεγάλος Σκοτ.
Είναι ο Kanjar Ro.

23
00:02:20,808 --> 00:02:21,934
Adam Strange.

24
00:02:22,143 --> 00:02:24,604
Energirod, ε; Αφήστε με να μαντέψω.

25
00:02:24,812 --> 00:02:27,440
Το χρησιμοποιήσατε για να κλέψετε το
συχνότητα της δέσμης ζήτα.

26
00:02:27,649 --> 00:02:30,693
Ελπίζω να το χρησιμοποιήσω για τηλεμεταφορά
εκείνη τη βόμβα Negaton στον Rann.

27
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
Πράγματι. Και μετά τη βόμβα
εξατμίζει όλη την αισθανόμενη ζωή

28
00:02:34,447 --> 00:02:35,823
στον πλανήτη..

29
00:02:36,032 --> 00:02:38,868
Θα ελέγξω τη δέσμη ζήτα
και αρχίζω την κατάκτησή μου

30
00:02:39,077 --> 00:02:41,371
κάθε πλανήτη του γαλαξία.

31
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Διάλεξες τη λάθος μέρα
καταλάβουν το σύμπαν.

32
00:02:44,415 --> 00:02:46,167
Έχω ραντεβού με την Αλάνα.

33
00:02:46,376 --> 00:02:48,211
[γρύλισμα]

34
00:02:53,925 --> 00:02:55,426
[wham]

35
00:03:04,143 --> 00:03:05,645
[zap]

36
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
[zap]

37
00:03:18,241 --> 00:03:21,160
Αυτός δεν είναι ο Ραν.

38
00:03:21,369 --> 00:03:24,288
Το έχασαν μόνο λίγοι
αστερικά συστήματα προς τα αριστερά.

39
00:03:24,497 --> 00:03:25,873
Σκέφτεστε να το δοκιμάσω;

40
00:03:26,082 --> 00:03:27,792
[γρύλισμα]

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,545
[ευχαριστώ]

42
00:03:30,753 --> 00:03:32,588
[πους]

43
00:03:34,924 --> 00:03:36,801
[κρακέλ κροτάλισμα]

44
00:03:41,764 --> 00:03:43,266
[zap]

45
00:03:44,684 --> 00:03:45,601
Ανατινάξτε το!

46
00:03:50,064 --> 00:03:52,191
[τρίζει]

47
00:03:53,776 --> 00:03:55,278
[βρυχηθμός]

48
00:03:58,072 --> 00:03:59,198
[γρύλισμα]

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,289
[αναστεναγμοί]

50
00:04:08,541 --> 00:04:09,667
[μπιπ μπιπ μπιπ]

51
00:04:16,299 --> 00:04:17,425
[αναστεναγμοί]

52
00:04:18,384 --> 00:04:19,886
[ζαπ ζαπ ζαπ]

53
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
[γρυλίζει]

54
00:04:29,896 --> 00:04:31,022
Αδάμ.

55
00:04:32,607 --> 00:04:33,733
[γρύλισμα]

56
00:04:35,777 --> 00:04:36,903
Παράξενο.

57
00:04:38,029 --> 00:04:39,155
[και οι δύο γρυλίζουν]

58
00:04:42,533 --> 00:04:45,119
[ζαπ ζαπ ζαπ]

59
00:04:59,050 --> 00:05:03,054
Κερδίζεις, Adam Strange.
Ο Ραν είναι..

60
00:05:03,262 --> 00:05:04,347
Ε;

61
00:05:07,058 --> 00:05:10,311
Ορυχείο! Όλα δικά μου!

62
00:05:10,520 --> 00:05:11,771
Απέτυχες το πολύτιμό σου

63
00:05:11,979 --> 00:05:14,774
την αγάπησε και την καταδίκασε ολόκληρη
πλανήτη.

64
00:05:14,982 --> 00:05:20,112
Κράτα τη φωτιά σου.
Έχει μια βόμβα Negaton.

65
00:05:20,321 --> 00:05:22,865
Σωστά, Γη-σάκος,
και όταν το ενεργοποιήσω

66
00:05:23,074 --> 00:05:26,744
κάθε αισθαντική μορφή ζωής σε αυτό
ο πλανήτης θα εξατμιστεί.

67
00:05:26,953 --> 00:05:28,371
Τι γίνεται με εσάς;

68
00:05:28,579 --> 00:05:31,791
Το Energirod δημιουργεί ένα ποζιτρόνιο
πεδίο που με μονώνει

69
00:05:31,999 --> 00:05:33,918
από τα αποτελέσματα της βόμβας.

70
00:05:34,126 --> 00:05:36,254
Ο πλανήτης σου είναι δικός μου.

71
00:05:36,462 --> 00:05:37,380
[ο σκύλος γρυλίζει και μετά δαγκώνει]

72
00:05:37,588 --> 00:05:38,673
Αχ! Ωχ!

73
00:05:43,344 --> 00:05:44,428
[Ο Kanjar Ro γρυλίζει]

74
00:05:44,637 --> 00:05:46,472
Ανάθεμα σε, Άνταμ Στρέιντζ!

75
00:05:51,435 --> 00:05:53,312
Άργησες πολύ.

76
00:05:54,772 --> 00:05:59,986
Ας δούμε πού θα στείλει αυτό
εσύ.

77
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
[φωνάζοντας]

78
00:06:05,032 --> 00:06:06,909
[λαχανίζει]

79
00:06:18,004 --> 00:06:19,130
[αναστεναγμοί]

80
00:06:20,131 --> 00:06:21,257
Ε;

81
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
[γρύλισμα]

82
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
(Παράξενο)
Συγγνώμη που άργησα, καλή μου.

83
00:06:29,682 --> 00:06:33,102
Προσπαθούσα να σε βρω
το τέλειο δώρο.

84
00:06:33,311 --> 00:06:35,146
Χρόνια πολλά.

85
00:06:36,397 --> 00:06:37,607
[γαύγισμα]

86
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
[θεματική μουσική]

87
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
Πρέπει να πω, Μπάτμαν.

88
00:06:49,327 --> 00:06:50,995
Αυτό είναι ένα απόλυτο έργο τέχνης.

89
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
Απόλυτα ισορροπημένο

90
00:06:52,580 --> 00:06:54,624
πουπουλένιο αλλά κοντά
άφθαρτος.

91
00:06:54,832 --> 00:06:58,294
Είναι μια πραγματική ομορφιά, ή το όνομά μου
δεν είναι ο καπετάνιος Μπούμερανγκ.

92
00:06:58,502 --> 00:07:01,213
Δεν θα το έχεις για πολύ,
άσεμνο οπαδό.

93
00:07:01,422 --> 00:07:03,257
Σκέφτεστε αν το δώσω μια δίνη;

94
00:07:03,466 --> 00:07:04,508
[γύρισμα]

95
00:07:05,384 --> 00:07:07,637
Flash;

96
00:07:07,845 --> 00:07:09,722
Ψάχνετε για αυτά;

97
00:07:09,931 --> 00:07:11,015
[wham]

98
00:07:11,223 --> 00:07:12,350
[γκρίνια]

99
00:07:14,310 --> 00:07:15,603
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

100
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Έστειλα αυτόν τον συναγερμό
τουλάχιστον πριν από δύο λεπτά.

101
00:07:17,730 --> 00:07:20,775
Συγγνώμη για αυτό.
Υπήρχαν επιπλοκές.

102
00:07:22,526 --> 00:07:23,486
[μπιπ συναγερμού]

103
00:07:23,694 --> 00:07:24,862
Να υπάρχει ένα δευτερόλεπτο, Νυχτερίδες.

104
00:07:35,831 --> 00:07:36,958
Ωχ.

105
00:07:47,009 --> 00:07:50,096
Εντάξει, Mirror Master,
μπορεί και να βγεις τώρα.

106
00:07:50,304 --> 00:07:53,683
Γεια, ξανά, Flash.
Πέρασε καιρός, ε;

107
00:07:53,891 --> 00:07:56,852
Όχι αρκετά.
Ωραίος λαβύρινθος καθρέφτη.

108
00:07:57,061 --> 00:08:00,314
Αν νομίζεις ότι αυτό το κόλπο είναι ωραίο
ελέγξτε αυτό.

109
00:08:02,733 --> 00:08:04,276
Μόνο αυτό έχεις;

110
00:08:04,485 --> 00:08:07,029
Μπορώ ακόμα να νικήσω τον καθένα από εσάς
εν ριπή οφθαλμού.

111
00:08:07,238 --> 00:08:09,073
(Όλα)
Μπορεί να παλέψεις με τον τρόπο σου
μέσω ενός..

112
00:08:09,281 --> 00:08:11,951
...ή δύο ή και δέκα
από εμένα διπλότυπα, Flash.

113
00:08:12,159 --> 00:08:15,121
Αλλά δεν υπάρχει διέξοδος από μένα
καθρέφτης λαβύρινθο, και τελικά

114
00:08:15,329 --> 00:08:16,872
θα σε εξαντλήσουμε.

115
00:08:17,081 --> 00:08:20,042
Ευτυχώς που δεν χρειάζεται
νικήστε όλους αυτούς, μόνο εσάς.

116
00:08:20,251 --> 00:08:24,046
(Όλα)
Τότε πιάσε με αν μπορείς. Χα,
χα, χα, χα, χα!

117
00:08:24,255 --> 00:08:25,339
[γρύλισμα]

118
00:08:42,106 --> 00:08:44,025
[λαχάνιασμα]

119
00:08:44,233 --> 00:08:46,736
Άργησα; Μου έλειψε;

120
00:08:46,944 --> 00:08:48,863
(Flash)
Abra Kadabra,
τα περισσότερα του 64ου αιώνα

121
00:08:49,071 --> 00:08:50,740
κακόβουλος μάγος.

122
00:08:50,948 --> 00:08:54,076
Αν είσαι εδώ για να προσπαθήσεις να σκοτώσεις
εγώ, θα πρέπει να μπεις στη σειρά.

123
00:08:54,285 --> 00:08:57,246
Δεν είμαι εδώ για να σε πολεμήσω,
ο πρωτόγονος εχθρός μου.

124
00:08:57,455 --> 00:08:59,749
Τότε αν δεν σε πειράζει,
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

125
00:09:01,417 --> 00:09:04,003
Μετά το τελευταίο μας τρέξιμο.
Επέστρεψα στο μέλλον

126
00:09:04,211 --> 00:09:06,130
να καταλάβω
γιατί δεν κατάφερα να νικήσω

127
00:09:06,338 --> 00:09:08,966
ένα μη εξελιγμένο πρωτόγονο
όπως ο εαυτός σου.

128
00:09:09,175 --> 00:09:11,343
Ξέρεις τι ανακάλυψα;

129
00:09:11,552 --> 00:09:12,928
Ότι είσαι τρομερός κακός;

130
00:09:13,137 --> 00:09:15,514
Χρονικά παράδοξα.

131
00:09:15,723 --> 00:09:17,308
Είσαι μέρος της ιστορίας μου

132
00:09:17,516 --> 00:09:20,978
επομένως δεν μπορώ να σε σκοτώσω
χωρίς αλλαγή της χρονικής γραμμής.

133
00:09:22,646 --> 00:09:23,898
Αλλά στην έρευνά μου..

134
00:09:24,106 --> 00:09:27,276
Βρήκα κάτι που
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

135
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
Προσέξτε την ημερομηνία; Σήμερα είναι!

136
00:09:33,324 --> 00:09:35,367
Μπορεί να μην μπορώ να σε σκοτώσω..

137
00:09:35,576 --> 00:09:39,121
...αλλά μπορώ να παρακολουθήσω κάποιον άλλο
πετύχω εκεί που έχω αποτύχει.

138
00:09:39,330 --> 00:09:42,541
Το άρθρο αναφέρει
ένας Mirror Master;

139
00:09:42,750 --> 00:09:44,210
[γρυλίζει]

140
00:09:46,796 --> 00:09:50,007
(σε ομοφωνία)
Ακόμα δεν εντυπωσιάστηκε με
εμένα το τελευταίο gadget, Flash;

141
00:09:50,216 --> 00:09:51,801
Ωχ! Αυτό είναι.

142
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Κρίμα η ήττα σου
πρέπει να έρθει στα χέρια

143
00:09:54,095 --> 00:09:56,764
από αυτό το άπλυτο,
τσαμπουκάς βάρβαρος.

144
00:10:01,310 --> 00:10:03,062
Αυτό είναι όλο.

145
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
[wham]

146
00:10:05,231 --> 00:10:07,066
[θρυμματίζεται το γυαλί]

147
00:10:07,274 --> 00:10:09,151
Μιλήστε για τα γυάλινα σαγόνια σας.

148
00:10:09,360 --> 00:10:12,613
Όχι! Πώς ήξερες ποια
Mirror Master να χτυπήσει;

149
00:10:12,822 --> 00:10:14,782
Στην πραγματικότητα,
Άμπρα, τα χρωστάω όλα σε σένα.

150
00:10:14,990 --> 00:10:15,950
Με συγχωρείτε;

151
00:10:16,158 --> 00:10:17,159
Αν δεν είχες επισημάνει

152
00:10:17,368 --> 00:10:18,577
τις οδοντικές του ελλείψεις

153
00:10:18,786 --> 00:10:20,162
Μπορεί και ποτέ
βρήκαν το πρωτότυπο.

154
00:10:20,371 --> 00:10:22,456
Τα δόντια του ήταν τα μόνα
πράγμα που δεν ήταν συμμετρικό.

155
00:10:22,665 --> 00:10:24,542
Όμως, η εφημερίδα μου.

156
00:10:24,750 --> 00:10:26,710
Μοιάζει με το δικό σου
Η εφημερίδα κάνει λάθος τώρα, Άμπρα.

157
00:10:26,919 --> 00:10:28,838
Μάλλον δεν πεθάνω σήμερα
τελικά.

158
00:10:29,046 --> 00:10:31,882
Αδύνατος.
Δεν μπορείς να αλλάξεις την ιστορία.

159
00:10:32,091 --> 00:10:34,051
Μου;
Εσύ είσαι αυτός που το άλλαξε.

160
00:10:34,260 --> 00:10:37,012
Αχ! Θα πληρώσετε για αυτό.

161
00:10:37,805 --> 00:10:39,098
[μπουμ]

162
00:10:42,226 --> 00:10:45,563
το έκανα. Σκότωσα το Flash.

163
00:10:45,771 --> 00:10:47,982
Αλλά αν ο Mirror Master ήταν
εννοείται, μπορεί να έχω ακόμα

164
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
άλλαξε ιστορία.

165
00:10:49,859 --> 00:10:53,404
Πρέπει να επιστρέψω στη δική μου εποχή.
Δείτε αν έχει αλλάξει κάτι.

166
00:11:02,288 --> 00:11:04,290
(Μπάτμαν)
Οπότε καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
πραγματικά νεκρός.

167
00:11:04,498 --> 00:11:05,958
Προσοχή αν ρωτήσω γιατί όχι;

168
00:11:06,167 --> 00:11:07,960
Χάρη σε αυτό.

169
00:11:08,169 --> 00:11:10,754
Χρησιμοποίησα το gizmo του Mirror Master και
ας καταστρέψει το αντίγραφο

170
00:11:10,963 --> 00:11:12,423
ενώ έμεινα μακριά από τα μάτια μου.

171
00:11:16,135 --> 00:11:18,220
Έτσι η εφημερίδα ήταν πάντα
λάθος.

172
00:11:18,429 --> 00:11:20,139
Όπως λέει πάντα το Grammy Flash

173
00:11:20,347 --> 00:11:21,974
«Μην πιστεύεις
όλα όσα διαβάζεις».

174
00:11:27,479 --> 00:11:29,523
[θεματική μουσική]

175
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
[χτυπά το κουδούνι]

176
00:11:42,369 --> 00:11:43,495
Είσαι ο γατοφύλακας;

177
00:11:47,458 --> 00:11:49,126
Είμαι ο «Mazing Man.

178
00:11:49,335 --> 00:11:50,628
[τραγουδάει φανφάρες]

179
00:11:50,836 --> 00:11:53,255
Σωστός στα λάθη.
Υπερασπιστής των καταπιεσμένων.

180
00:11:53,464 --> 00:11:57,092
Κάτοχος καλών πράξεων.
Ιδιοκτήτης ενός υβριδικού αυτοκινήτου.

181
00:11:57,301 --> 00:12:00,137
Βουρτσίζω τα δόντια μου μετά από κάθε
γεύμα. Και..

182
00:12:00,346 --> 00:12:01,639
...Περιστασιακά προσφέρομαι εθελοντικά

183
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
για το Gotham City Kitty
Καταφύγιο γάτας Koop.

184
00:12:04,058 --> 00:12:07,478
-Τότε είσαι ο γατοφύλακας.
- Μμ-χμ. Ναι.

185
00:12:07,686 --> 00:12:09,188
Το μυαλό δεν στέκεται στον καναπέ;

186
00:12:09,396 --> 00:12:10,439
Χμμ; Ω, συγγνώμη.

187
00:12:10,648 --> 00:12:12,441
Είμαι η Φιόνα και αυτός είναι ο Όουεν.

188
00:12:12,650 --> 00:12:14,235
Χάρηκα που σε γνώρισα, Καταπληκτικό--

189
00:12:14,443 --> 00:12:18,614
Α, στην πραγματικότητα, είναι το "Mazing Man,
κυρία, με ένα "Μ".

190
00:12:18,822 --> 00:12:21,367
Φυσικά. Τώρα, υπάρχει
φαγητό στο ψυγείο..

191
00:12:21,575 --> 00:12:24,286
Ω! Αυτό πρέπει να είναι πολύτιμο.

192
00:12:24,495 --> 00:12:25,955
[νιαουρίσματα]

193
00:12:26,163 --> 00:12:30,542
Ω! Δεν είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα;

194
00:12:30,751 --> 00:12:32,711
Τι όμορφη γάτα!

195
00:12:32,920 --> 00:12:35,714
Φροντίστε να φάει το βραδινό της και
καλέστε μας αν κάτι πάει στραβά.

196
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
οτιδήποτε.

197
00:12:38,509 --> 00:12:41,637
Είμαι υπερήρωας,
όπως ο καλός μου φίλος Μπάτμαν.

198
00:12:41,845 --> 00:12:42,930
[γουρλίζω]

199
00:12:46,433 --> 00:12:47,559
Ε..

200
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
Λοιπόν, Πολύτιμος.

201
00:12:52,356 --> 00:12:55,818
Ετοιμαστείτε να γίνετε..

202
00:12:56,026 --> 00:12:57,945
...διασκέδασε!

203
00:13:01,282 --> 00:13:02,408
[γρύλισμα]

204
00:13:06,620 --> 00:13:07,746
[γέλια]

205
00:13:09,456 --> 00:13:10,958
κανεις αυτο..

206
00:13:17,339 --> 00:13:18,465
[γρύλισμα]

207
00:13:20,217 --> 00:13:21,343
[νιαουρίσματα]

208
00:13:23,345 --> 00:13:27,057
Ω. Πολύτιμος; Πολύτιμο, γλυκιά μου;

209
00:13:27,266 --> 00:13:28,350
[Πολύτιμο γουργούρισμα]

210
00:13:31,353 --> 00:13:33,230
Πέταξε τον καπναγωγό.

211
00:13:35,107 --> 00:13:38,527
Διασκεδάζεις εκεί μέσα;
Λοιπόν, πρέπει να βγεις.

212
00:13:38,736 --> 00:13:39,820
['Mazing Man γρυλίζει]

213
00:13:42,614 --> 00:13:43,741
[σύγκρουση]

214
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Πολύτιμο.

215
00:13:47,161 --> 00:13:48,245
[γρυλίζει]

216
00:13:52,458 --> 00:13:56,337
Πολύτιμο, μάλλον θα έπρεπε
να βγει από εκεί.

217
00:13:57,338 --> 00:13:58,630
Ω!

218
00:13:58,839 --> 00:14:02,593
Παρακαλώ πολύτιμη,
Ορκίστηκα να σε προστατέψω.

219
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Μη με κάνεις να φαίνομαι άσχημα.

220
00:14:08,349 --> 00:14:10,851
Χμ, θα χρησιμοποιήσω ψυχολογία.

221
00:14:11,060 --> 00:14:14,646
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε
μείνε στον τοίχο, Πολύτιμη.

222
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
Δες αν με νοιάζει. Ω!

223
00:14:17,358 --> 00:14:18,442
[γρυλίζει]

224
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
Έχω φρικάρει τελείως!

225
00:14:22,363 --> 00:14:24,948
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω;

226
00:14:25,157 --> 00:14:27,910
Ηρεμώ.
Τι θα έκανε ο Μπάτμαν;

227
00:14:29,328 --> 00:14:30,829
[φωνάζει]

228
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
[ουρλιάζοντας]

229
00:14:36,794 --> 00:14:38,253
[βουητό]

230
00:14:38,462 --> 00:14:39,546
[γρυλίζει]

231
00:14:47,638 --> 00:14:49,556
Ω! Πολύτιμος.

232
00:14:49,765 --> 00:14:50,849
['Mazing Man που κλαίει]

233
00:14:55,062 --> 00:14:57,523
[λυγμός]

234
00:14:57,731 --> 00:15:02,111
Εκεί. Πεπερασμένος.
Ένα ταιριαστό αφιέρωμα στο Precious.

235
00:15:05,030 --> 00:15:07,533
Αυτό δεν φαίνεται τίποτα
όπως αυτή η εικόνα.

236
00:15:11,829 --> 00:15:12,955
[γρύλισμα]

237
00:15:17,793 --> 00:15:18,919
[πουλιά που κελαηδούν]

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,382
[γκρίνια]

239
00:15:23,590 --> 00:15:25,300
Ε;

240
00:15:25,509 --> 00:15:26,343
Λοιπόν, ελπίζω να πήγαν όλα..

241
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Αχ!

242
00:15:28,220 --> 00:15:31,598
Ορκίζομαι, θα περάσω τα υπόλοιπα
η ζωή μου σε φτιάχνει.

243
00:15:31,807 --> 00:15:33,851
Είμαι φοβερός άνθρωπος.

244
00:15:34,059 --> 00:15:36,645
Υπήρχε απλώς πάρα πολύς τοίχος
για μια μικρή γάτα.

245
00:15:36,854 --> 00:15:38,355
Ω,
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω μισός

246
00:15:38,564 --> 00:15:41,650
η γάτα που ήταν,
αλλά δεν θα σταματήσω ποτέ την προσπάθεια.

247
00:15:41,859 --> 00:15:43,694
[νιαουρίζοντας]

248
00:15:47,573 --> 00:15:49,491
Απλά δείξε μου πού
Το κουτί απορριμμάτων είναι, παρακαλώ.

249
00:15:49,700 --> 00:15:51,577
(Φιόνα)
Μας έλειψες, Πολύτιμη;

250
00:15:51,785 --> 00:15:52,953
Πολύτιμος;

251
00:15:53,162 --> 00:15:53,996
Είναι πολύτιμο.

252
00:15:54,204 --> 00:15:55,456
['Mazing Man που γελάει]

253
00:15:56,790 --> 00:15:58,250
Ω, Πολύτιμη.

254
00:15:58,459 --> 00:16:00,252
Και έκανες τόσο καλό
δουλειά κρατώντας τα πράγματα καθαρά.

255
00:16:00,461 --> 00:16:01,712
Το μέρος είναι πεντακάθαρο.

256
00:16:01,920 --> 00:16:03,505
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε, κυρία.

257
00:16:03,714 --> 00:16:08,927
Η πεντακάθαρα είναι όλα σε μια μέρα
δουλειά για το «Mazing Man. Ουάου!

258
00:16:09,136 --> 00:16:10,471
[σύγκρουση]

259
00:16:16,643 --> 00:16:18,103
[γέλια]

260
00:16:18,312 --> 00:16:20,230
Αυτό μοιάζει με δουλειά
για το «Mazing Man.

261
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
[plop]

262
00:16:27,404 --> 00:16:27,988
[θεματική μουσική]

263
00:16:32,493 --> 00:16:33,785
[στροφές κινητήρα]

264
00:16:37,873 --> 00:16:40,000
(Σρίβε)
Αυτό είναι, φρικιά.
Μπαίνουμε στη ζώνη

265
00:16:40,209 --> 00:16:43,879
όπου αρκετά συμμαχικά αεροπλάνα
έχουν εξαφανιστεί.

266
00:16:44,087 --> 00:16:46,048
(Σρίβε)
Συμπεριλαμβανομένου ενός από τα ειδικά μας
λειτουργούς.

267
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
[ουρλιές]

268
00:16:47,925 --> 00:16:49,009
[μπουμ]

269
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
[πυροβολισμοί]

270
00:16:54,681 --> 00:16:56,642
[ουρλιάζοντας]

271
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Υπομονή, φρικιά.

272
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
[ουρλιάζοντας]

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,199
[κλουγγάρισμα]

274
00:17:17,871 --> 00:17:18,997
[κλουγγάρισμα]

275
00:17:20,749 --> 00:17:22,501
Μετακινήστε το, φρικιά.

276
00:17:22,709 --> 00:17:23,835
[μπουμ]

277
00:17:30,384 --> 00:17:31,510
[sniff sniff]

278
00:17:33,220 --> 00:17:34,721
[θρόισμα]

279
00:17:43,647 --> 00:17:47,109
Περιμένετε μέχρι το Στρατό Πληροφοριών
το βλέπει αυτό.

280
00:17:47,317 --> 00:17:48,986
(Σρίβε)
Αναρωτιέμαι πόσο μεγάλο αυτό το μικρό
φίλε θα πάρει.

281
00:17:49,194 --> 00:17:50,279
[γρυλίζει]

282
00:17:56,410 --> 00:17:57,536
[γρύλισμα]

283
00:17:58,787 --> 00:17:59,955
[γρυλίζει]

284
00:18:03,709 --> 00:18:04,835
[Τυχερός γρύλισμα]

285
00:18:12,050 --> 00:18:13,176
[αναστεναγμοί]

286
00:18:14,886 --> 00:18:16,013
[αναστεναγμοί]

287
00:18:18,056 --> 00:18:19,182
[βρυχάται]

288
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
[ουρλιάζοντας]

289
00:18:30,527 --> 00:18:33,780
Τι περιμένουν;

290
00:18:33,989 --> 00:18:36,366
Με περιμένουν,
αγαπητό αγόρι.

291
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
Και είσαι;

292
00:18:38,327 --> 00:18:41,622
Είμαι ο Υπερανθρωπιστής.

293
00:18:41,830 --> 00:18:43,624
Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,460
Υποθέτω ότι είσαι αυτός που χτυπάει
Συμμαχικά αεροπλάνα έξω από τον ουρανό.

295
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Ναι, ναι. Αλλά αυτό είναι μόνο το
αρχή.

296
00:18:49,463 --> 00:18:53,550
(Υπερανθρωπιστικό)
Έχω τελειοποιήσει τον έλεγχο μου
αυτά τα υπέροχα θηρία.

297
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Σύντομα θα τα απελευθερώσω
οι Συμμαχικές Δυνάμεις.

298
00:18:57,012 --> 00:19:00,641
Θα εξασφαλίσουν τη νίκη για
οι δυνάμεις του Άξονα..

299
00:19:00,849 --> 00:19:04,645
...και η ήττα των Συμμάχων.

300
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
Τι κατάλληλη προσθήκη στο δικό μου

301
00:19:06,730 --> 00:19:09,399
αναγκάζει τους Καταδρομείς του Πλάσματος
θα είναι.

302
00:19:09,608 --> 00:19:12,444
Αυτά τα φρικιά δουλεύουν για μένα και
οι παλιές καλές ΗΠΑ του Α.

303
00:19:12,653 --> 00:19:14,780
Και δεν συμμετέχουμε
με κάποιο λακέ του Άξονα

304
00:19:14,988 --> 00:19:16,657
που θέλει να υποδουλώσει τον κόσμο.

305
00:19:16,865 --> 00:19:18,492
Χμμ. Κρίμα.

306
00:19:18,700 --> 00:19:21,244
Μόλις φυτέψω δέκτες στο δικό σου
μυαλά..

307
00:19:21,453 --> 00:19:24,581
Θα σε ελέγξω όσο εύκολα
αυτούς τους δεινόσαυρους.

308
00:19:24,790 --> 00:19:27,334
Αρπάξτε τα Πλάσματα Καταδρομείς!

309
00:19:27,542 --> 00:19:28,627
[οι δεινόσαυροι γρυλίζουν]

310
00:19:32,798 --> 00:19:34,091
[γρυλίζει]

311
00:19:40,222 --> 00:19:41,348
[γκρίνια]

312
00:19:44,101 --> 00:19:46,144
Πάρτε αυτό το τηλεχειριστήριο.

313
00:19:46,353 --> 00:19:48,689
Άκουσες τον άντρα,
Πλάσματα Καταδρομείς.

314
00:19:52,442 --> 00:19:53,568
[βρυχηθμός]

315
00:19:55,320 --> 00:19:57,197
[γρύλισμα]

316
00:19:58,490 --> 00:19:59,616
[βρυχηθμός]

317
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
[ουρλιάζοντας]

318
00:20:11,086 --> 00:20:12,963
[βρυχηθμός]

319
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
[rat-ta-ta-ta]

320
00:20:29,521 --> 00:20:30,814
[τρίζει νυχτερίδα]

321
00:20:46,747 --> 00:20:48,623
Όχι-ο-ο!

322
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
[οι δεινόσαυροι γρυλίζουν]

323
00:21:05,348 --> 00:21:06,475
[γρύλισμα]

324
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
[σύριγμα]

325
00:21:15,692 --> 00:21:16,818
[γρύλισμα]

326
00:21:23,533 --> 00:21:24,659
[σύριγμα]

327
00:21:30,290 --> 00:21:31,458
[ουρλιάζοντας]

328
00:21:31,666 --> 00:21:32,584
[κλαυγίζοντας]

329
00:21:36,880 --> 00:21:39,633
Ευχαριστώ, Creature Commandos.

330
00:21:39,841 --> 00:21:40,926
[κλικ κάμερας]

331
00:21:43,136 --> 00:21:45,972
Όταν η Πληροφορία Στρατού βλέπει
απόδειξη ότι υπάρχουν αυτοί οι δεινόσαυροι..

332
00:21:46,181 --> 00:21:49,434
...θα κάνουν αυτές τις σαύρες
το μεγαλύτερο πολεμικό όπλο από...

333
00:21:49,643 --> 00:21:50,769
Τυχερός, όχι!

334
00:21:52,562 --> 00:21:54,397
Ποια είναι η ιδέα;

335
00:21:54,606 --> 00:21:58,735
Μας έκανες τέρατα, Σρίβ.
Μας έκανε να πολεμήσουμε τον βρωμερό σας πόλεμο.

336
00:21:58,944 --> 00:22:00,654
Αυτό είναι κάτι που μπορούμε
καταλαβαίνω.

337
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
Αλλά αυτοί οι δεινόσαυροι είναι απλοί

338
00:22:02,489 --> 00:22:05,450
πλάσματα
ζώντας τις μοναδικές ζωές που ξέρουν.

339
00:22:05,659 --> 00:22:06,576
[γρύλισμα]

340
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
Θα θέλαμε να το διατηρήσουμε έτσι.

341
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
[βρυχάται]

342
00:22:17,879 --> 00:22:20,090
[θεματική μουσική]